اجازه بدهید ابتدا معنی اولیه concordance را توضیح بدهیم: اگر دقت کرده باشید، بعضی از کتاب‌ها در صفحات انتهایی کتاب، در صفحه‌ای با عنوان Index یا شاخص یا عناوین دیگر، لیست بلندبالایی از کلمات دارند که کنار هر کلمه یک یا چند عدد نوشته شده است. این اعداد، شماره صفحاتی هستند که در آنجا این کلمه آورده شده است. به این لیست، concordance می‌گویند.
به عبارتی، برای کلمه یا کلمات موردنظر، در آن صفحه یک جمله حاوی آن کلمه یا کلمات وجود دارد.
concordancer که در این درس قصد معرفی آن را داریم، اشاره به چنین لیستی دارد و در واقع یک برنامه کامپیوتری است.
برنامه‌ای که در آن یک کلمه یا عبارت را وارد می‌کنیم و برنامه با جستجو در یک مخزن بزرگ، نمونه جملاتی را که حاوی کلمه یا عبارت وارد شده است، برمی‌گرداند.
کاربرد concordancer
کاربرد اصلی این ابزار، یادگیری بهتر و عمیقتر کلمه یا عبارت موردنظر، با دیدن آن در قالب جمله و متن واقعی است.
با بررسی این نتایج، متوجه خواهیم شد که:
– رایج‌ترین شیوه استفاده از این کلمه یا عبارت چگونه است (چون ابزار concordancer رایج‌ترین موارد را اول نمایش می‌دهد)
– یک کلمه یا کلمات، چگونه مورد استفاده قرار می‌گیرند و در جمله آورده می‌شوند.
– این کلمه یا عبارت چقدر رایج هستند؟ (هر چقدر تعداد نتایج بیشتری را برگرداند، یعنی آن کلمه یا عبارت رایج‌تر هستند)
– آیا این کلمه یا عبارت را لازم است یاد بگیرم؟
– کلمه موردنظر، با چه کلمات دیگری بیشتر می‌آید؟ (به عبارتی، کالوکیشن‌های این کلمه، کدام‌ها هستند؟)
– در نهایت، با این اطلاعات و نکات، کلمه یا عبارت موردنظر را بهتر می‌توانیم یاد بگیریم.
concordancer تحت وب یا دسکتاپ
مانند بسیاری از نرم‌افزارها، concordancer هم به دو دسته تقسیم می‌شوند: آنلاین (تحت وب) یا دسکتاپ (که روی یک کامپیوتر مشخص نصب می‌شوند).
در زیر لیست تعدادی از سایت‌های concordancer را می‌آوریم:
در ادامه، روش‌های مختلف جستجو در این ابزار را توضیح می‌دهیم.
ساده‌ترین جستجو این است که یک کلمه یا عبارت را وارد کنیم.
اما با استفاده از کاراکترهایی که با رنگ‌های مختلف نشان داده شده‌اند، می‌توان جستجوهای خاص‌تری انجام داد.
برای مثال، علامت سوال اشاره دارد به یک کلمه (هر کلمه‌ای). مثلاً how to ? this اشاره به جملات چهار کلمه‌ای دارد که با how to شروع می‌شوند، بعد از آن یک کلمه دیگر می‌آید و بعد از آن کلمه، this می‌آید.
یا علامت سه نقطه (…)، اشاره به تعدادی کلمه دارد. برای مثال، see … works اشاره به جملاتی دارد که با see شروع می‌شوند و به works ختم می‌شوند. در این بین، هر تعداد کلمه ممکن است بیاید.
برای مقایسه دو کلمه، مثلاً برای اینکه بدانیم well بعد از It’s رایج‌تر است یا great، از کروشه استفاده می‌کنیم: It’s [great well]
برای پیدا کردن کلمات مشابه هم از علامت hash یا هشتگ یا # استفاده می‌کنیم.
اگر هم برای ترکیبات مختلف یک جمله، نمونه جمله بخواهیم، که مثلاً بدانیم کدام ترتیب رایج‌تر است از آکولاد استفاده می‌کنیم.
دسترسی با این سایت‌ها ساده و سریع است اما اگر قصد دارید یک روی کامپیوتر خود نصب کنید، می‌توانید از برنامه رایگان AntConc استفاده کنید.
این برنامه، توسط دانشگاه Waseda ژاپن توسعه یافته و به رایگان در اختیار عموم قرار گرفته است.