لایه اول دیکشنری (۶۰ کلمه) -درس چهاردهم

---

در درس مربوط به معرفی دیکشنری چند لایه، گفتیم که در لایه اول از دیکشنری چهار لایه، قرار است ۶۱ کلمه پایه‌ای را یاد بگیریم.

در ۱۶ درس اول از این مجموعه، کلمات لایه اول را به کمک تصاویر مناسب، جمله و توضیح یاد می‌گیریم.

در سیزده درس قبل، تعدادی از این کلمات را یاد گرفتیم و در این درس، یادگیری آنها را ادامه می‌دهیم.

I, me

بیایید یک سناریوی ساده بین تونی و لیزا را در نظر بگیریم. در این سناریو، تونی لیزا را می‌بیند و کاری در مورد او انجام می‌دهد (فرض کنید به شوخی یک بلایی سر او می‌آورد!).

این سناریو را در قالب چهار جمله بیان می‌کنیم:

۱- [Tony says: “I see Lisa.”]

کلمه I در این جمله جدید است. بقیه کلمات آن را در درس‌های قبلی یاد گرفتیم.

برای یادگیری I دو جمله تکمیلی زیر را در مورد جمله بالا، به انگلیسی می‌‎خوانیم:

Tony says something about Tony.

Tony says: Tony sees Lisa.

به عبارتی، از جمله بالا متوجه می‌شویم که تونی چیزی درباره خودش گفته است.

همانطور که در جمله دوم دیدید، اگر تونی کلمه I را بلد نباشد، ناچار است بگوید تونی لیزا را دیده است (به جای آنکه بگوید من لیزا را دیدم).

بهتر است I را در یک جمله دیگر هم ببینیم:

۲- [Tony says: “I did X.”]

یعنی:

Tony says something about Tony.

Tony says: Tony did X.

با توجه به دو جمله بالا و توضیحات انگلیسی آنها متوجه می‌شویم که I به معنی “من” است و فاعل جمله محسوب می‌شود.

کلمه مرتبطی داریم که به “من” اشاره دارد اما مفعول جمله محسوب می‌شود:

۳- [Lisa says: “Tony sees me.”]

برای آنکه تا حد امکان از فارسی فاصله بگیریم و همچنین کلمات درس‌های قبل را در قالب جملات جدید بخوانیم، توضیح جمله بالا را به کمک دو جمله انگلیسی زیر می‌خوانیم:

 Lisa says something about Lisa.

اگر لیزا کلمه me را بلد نباشد مجبور است بگوید تونی، لیزا را دیده است:

Lisa says: Tony sees Lisa.

۴- [Lisa says: “X happened to me.”]

یعنی

 Lisa says something about Lisa.

Lisa says: X happened to Lisa

در اینجا لیزا می‌گوید که اتفاق X برای من افتاده است. به عبارتی، من در اینجا مفعول است، به همین دلیل از me استفاده شده است.

here

در ادامه سناریوی بالا، فرض کنیم که تونی به محل اتفاق اشاره می‌کند:

[Tony says: “X happens here.”]

برای فهمیدن معنی here در اینجا، دو جمله زیر را بخوانید:

Tony is in a place.

Tony says: X happens in this place.

پس منظور تونی از here، جایی هست که خودش قرار دارد. بنابراین معنی here می‌شود “اینجا”.

بد نیست یک نمونه جمله دیگر هم برای here بخوانیم:

[Many people were here at one time.]

تا اینجا، سه کلمه جدید I و me و here را یاد گرفتیم و تعدادی از کلمات درس‌های قبلی را در قالب جمله مرور کردیم.

کلمه بعدی که می‌خواهیم یاد بگیریم now است.

now

در بالا، کلمه here را که اشاره به “اینجا و این مکان” دارد یاد گرفتیم. در زیر کلمه “الان و این زمان” را می‌خواهیم یاد بگیریم:

[Lisa says: “X happens now.”]

در اینجا لیزا در مورد زمان اتفاقی که رخ داده صحبت می‌کند.

Lisa says something at a time.

Lisa says: X happens at this same time.

بنابراین now به زمان کنونی اشاره دارد.

در جمله زیر، دو کلمه here و now را کنار هم می‌بینیم:

[There are not many people here now.]

you

حالا این سناریو را در نظر بگیرید: تولد تونی است و او فکر می‌کند لیزا یک هدیه برایش گرفته و قائم شده تا او را غافلگیر کند.

جملات پراکنده این سناریو را در قالب سه جمله از زبان تونی می‌خوانیم:

۱- [Tony says to Lisa: “I can see you.”]

اجازه بدهید توضیح انگلیسی این جمله را به کمک سه جمله زیر بخوانیم:

– Tony says something about Lisa.

– Tony says this to Lisa.

– Tony says: Tony can see Lisa.

بنابراین برای اشاره به مخاطب دوم شخص، از you استفاده می‌کنیم.

نکته جالب این است که بر خلاف ضمیرهای دیگر، you هم برای فاعل و مفعول و هم برای مفرد و جمع به کار برده می‌شود.

برای مثال در جمله you have something good کلمه you فاعل است.

۲- [Tony says to Lisa: I know you have something good.]

فرض کنید اینجا معلوم می‌شود که لیزا چیزی نگرفته است. حالا تونی از او می‌خواهد که این کار را بکند:

۳- [Tony says to Lisa: I want you to do something good for me.]

---