دیکشنری تک زبانه انگلیسی به انگلیسی

یکی از ابزارهایی که بدون آن به احتمال زیاد امکان تسلط بر یک زبان وجود ندارد یا چند برابر سخت‌تر می‌شود، دیکشنری تک زبانه (Monolingual) یا دیکشنری انگلیسی به انگلیسی است.

خوشبختانه امروزه به کمک اینترنت و تکنولوژی، بهترین دیکشنری‌های تک زبانه را به صورت آنلاین و رایگان در اختیار داریم اما متاسفانه به اندازه کافی از آنها استفاده نمی‌کنیم.

این دیکشنری‌ها اطلاعات بسیاری را در اختیار ما قرار می‌دهند اما ساده‌ترین کاربرد آنها ارائه تعریف و معنی کلمات است.

به عنوان مثال اگر بخواهیم بدانیم success چیست، کافیست به سایت دیکشنری لانگمن اشاره کنیم :

when you achieve what you want

در این درس، بهترین دیکشنری‌ها را معرفی و در مورد نحوه استفاده از آنها صحبت می‌کنیم.

چرا از دیکشنری انگلیسی به انگلیسی استفاده کنیم؟

همانطور که بارها گفته‌ایم یکی از اصول اساسی ما در این سایت، اجتناب از ترجمه فارسی است. استفاده از تصویر در اوایل کار و پس از آن استفاده از دیکشنری تک زبانه این کار را برای ما ممکن و ساده می‌کند.

به کمک دیکشنری تک زبانه، نه تنها از ترجمه و آسیب‌های آن خلاص می‌شویم بلکه برای بیان یک کلمه و مفهوم، روش بهتری را هم یاد می‌گیریم؛ روشی که مزایای بسیاری به همراه دارد.

برای مثال به جای say می‌توانیم از جایگزین talk برای انتقال همان مفهوم استفاده کنیم.

اگر یکی از آنها را فراموش کرده باشیم، به احتمال زیاد دیگری را به خاطر خواهیم آورد. بنابراین این ابزار، انتخاب‌های ما را برای ساختن جمله و بیان چیزی که در ذهن داریم بیشتر می‌کند.

همچنین ایجاد ارتباط بین این کلمات، احتمال فراموشی را کاهش می‌دهد و عمق یادگیری ما را بیشتر می‌کند.

اگر قانع شده باشید که از این ابزار مفید استفاده کنید، سوال بعدی این خواهد بود که چگونه از آن استفاده کنیم.

در ادامه درس درباره بهترین دیکشنری‌های تک زبانه انگلیسی و نحوه استفاده از آنها صحبت خواهیم کرد.

چگونه از دیکشنری انگلیسی به انگلیسی استفاده کنیم؟

یک سوال و مانعی که ممکن است پیش بیاید این است که در ابتدای راه که تعداد کلمات بسیار کمی بلد هستیم و مهارت درک مطلب و فهم جملات ما پایین است، نمی‌توانیم تعریف آماده در دیکشنری را متوجه شویم.

برای مثال فرض کنید می‌خواهیم با مراجعه به دیکشنری لانگمن، کلمه somewhat را یاد بگیریم. می‌بینیم تعریف آن را به این شکل نوشته است:

more than a little but not very

حالا اگر کلماتی مانند more و than را بلد نباشیم، این توضیح و در نتیجه معنی کلمه موردنظرمان را نمی‌توانیم متوجه شویم.

بنابراین برای آنکه بتوانیم از این دیکشنری تک‌زبانه استفاده کنیم باید دو توانایی زیر را داشته باشیم:

۱)  حداقل باید کلماتی که در این تعریف‌ها و توضیحات می‌آید را بلد باشیم. یعنی اگر حدود ۲ تا ۳ هزار کلمه (بسته به دیکشنری) را بلد باشیم، می‌توانیم تمام کلمات آماده در تعریف ده‌ها هزار کلمه دیکشنری‌ها را بفهمیم.

در درس زیر، این موضوع را به طور کامل بررسی کرده‌ایم:

[درس مرتبط: کلمات معرف یا defining vocabulary]

۲) باید جملات و عبارات ساده را بفهمیم. بنابراین باید با گرامر پایه زبان انگلیسی آشنا باشیم.

به همین دلیل است که ما در این سایت، بعد از آشنایی با ۶۲۵ کلمه پایه، سراغ یادگیری گرامر پایه می‌رویم.

اما سوالی که اینجا مطرح می‌شود این است: قبل از پیدا کردن مهارت استفاده از دیکشنری تک زبانه و توانایی درک تعریف کلمات چکار باید بکنیم؟

۱) ساده‌ترین راه‌حل این است که از دیکشنری انگلیسی به فارسی استفاده کنیم. اما ضروری است که این راه‌حل، اولین گزینه ما نباشد. یعنی اول به دیکشنری انگلیسی به انگلیسی مراجعه کنیم و تلاش کنیم معنی تعریف کلمه موردنظر را متوجه شویم.

اگر دیدیم توانایی فهمیدن آن را نداریم، ناچاراً به دیکشنری انگلیسی به فارسی مراجعه می‌کنیم.

بهتر است بعد از دیدن ترجمه آن کلمه، دوباره به دیکشنری انگلیسی به انگلیسی مراجعه کنیم و دوباره تلاش کنیم آن تعریف را بفهمیم.

در آخر لازم است برای این کلمه، فلش‌کارت از نوع فلش‌کارت کلمه جدید در انکی بسازیم و از حفظ کردن معنی فارسی یا درج آن روی فلش‌کارت پرهیز کنیم.

۲) راه‌حل بهتر و کمی سخت‌تر این است که اول با کلمات معرف یا defining vocabulary و همچنین گرامر پایه آشنا شویم تا توانایی استفاده از دیکشنری انگلیسی به انگلیسی را پیدا کنیم.

[درس مرتبط: دیکشنری چندلایه]