معرفی دیکشنری آنلاین لانگمن

در این نوشته، قصد داریم دیکشنری انلاین لانگمن را که بهترین و راحت‌ترین دیکشنری برای زبان آموزان سطح مبتدی و متوسط است، معرفی کنیم.

شاید به سختی بتوان از بین ابزارهای مفید برای یادگیری زبان یک مورد را به عنوان مفیدترین ابزار یادگیری زبان انتخاب کرد اما اگر مجبور باشیم این کار را انجام دهیم احتمالاً در کنار انکی ( یا هر ابزار دیگری که برای اجرای تکرار با فاصله یا سیستم SRS وجود دارد)، انتخاب ما دیکشنری تک زبانه یا دیکشنری انگلیسی به انگلیسی خواهد بود.

و اگر مجبور باشیم از بین دیکشنری‌های متعدد تک زبانه یک مورد را انتخاب کنیم، باید دیکشنری انلاین لانگمن را انتخاب کنیم که از طریق وب سایت این دیکشنری، در آدرس www.ldoceonline.com به صورت رایگان در دسترس ماست.

دیکشنری آنلاین لانگمن، مناسب زبان‌آموزان سطح مبتدی و زیر متوسط است.

نحوه استفاده از دیکشنری انلاین لانگمن

برای استفاده از این دیکشنری کافیست به سایت آن مراجعه کنیم و کلمه موردنظر خود را وارد کنیم:

بعد روی آیکون ذره بین کلیک کنیم یا دکمه اینتر را فشار دهیم تا صفحه مربوط به این کلمه با اطلاعات بسیار زیاد درباره آن نمایش داده شود:

بدیهیست که بعضی از این اطلاعات مهمتر و مفیدتر هستند و لازم نیست برای هر کلمه تمام این صفحه را بررسی کنیم.

در ادامه بخش‌های مفید این صفحه را توضیح می‌دهیم.

خانواده کلمه یا Word family

اولین اطلاعاتی که در لانگمن نمایش داده می‌شود، کلمات هم خانواده یا شکلهای دیگر این کلمه است.

در موارد کمی ممکن است این کلمات هم‌خانواده برای ما جالب یا مفید باشند؛ به عنوان مثال هنگام ساختن فلش‌کارت از نوع شکل جدید یک کلمه آشنا که قبلاً در مورد آن صحبت کرده‌ایم.

برای همین پیشنهاد می‌شود که در غالب موارد توجه و زمان خود را صرف این بخش نکنیم.

 بخش تلفظ لانگمن

دیکشنری لانگمن برای هر کلمه، فونتیک و تلفظ صوتی آن را به دو لهجه آمریکایی و بریتیش نشان می‌دهد: فونتیک و آیکون بلندگوی اول ( به رنگ قرمز) مربوط به تلفظ بریتیش و فونتیک و بلندگوی دوم (به رنگ آبی) مربوط به تلفظ آمریکایی است.

همانطور که قبلاً گفتیم، سیستم فونتیکی که ما در سایت یاد گرفتیم، در موارد مشخصی با سیستم فونتیک منابع دیگه از جمله لانگمن تفاوت ( نه تضاد) دارد. در این درس، نحوه تبدیل این علامت‌ها به همدیگر را توضیح داده‌ایم.

در عکس بالا، یک علامت سه نقطه به رنگ قرمز و دو علامت S1 و W1 هم وجود دارد. در بخش بعدی این دو مورد را توضیح می‌دهیم.

میزان تکرار یا اهمیت کلمه

یکی از بخش های دیکشنری انلاین لانگمن که با علائم مختصر نشان داده شده این قسمت است.

علامت سه نقطه توپر به رنگ قرمز که در عکس قبل دیدیم، یعنی این کلمه learn جز سه هزار کلمه رایج انگلیسی است و بالاترین اولویت را برای یادگیری دارند. طبق تحقیقات انجام شده، این سه هزار کلمه، ۸۶% گفتارها و نوشتارهای زبان انگلیسی را پوشش می‌دهند.

اگر از این سه دایره، دو یا یک دایره توپر نمایش داده شود، یعنی این کلمه اهمیت متوسط (۳۰۰۰ تا ۶۰۰۰ کلمه رایج) یا کمی (۶۰۰۰ به بعد) دارد.

بدیهیست که اول باید کلمات رایج‌تر ( یعنی با سه دایره توپر) را یاد بگیریم.

علامت S1 و W1 در این دیکشنری آنلاین، بیانگر این است که کلمه learn، جز ۱۰۰۰ کلمه رایج در زبان گفتاری (S1) و ۱۰۰۰ کلمه رایج زبان نوشتاری (W1) است. S و W به ترتیب حروف اول کلمات Spoken و Written به معنی گفتاری و نوشتاری هستند.

[ درس مرتبط: درباره اولویت متفاوت کلمات برای یادگیری]

معنی کلمه در این دیکشنری انلاین

در این صفحه، برای هر کلمه معنی‌های متعدد آن کلمه آورده می‌شود و پشت هر معنی یک شماره که بیانگر هر معنی آن است نوشته می‌شود:

برای مثال همانطور که در عکس بالا می‌بینیم، معنی اول و رایج کلمه learn این است :

to gain knowledge of a subject or skill, by experience, by studying it, or by being taught

در زیر تعریف و معنی کلمه هم یک نمونه جمله همراه با تلفظ آن آورده می‌شود. با کلیک روی علامت بلندگو، این جمله به صورت صوتی پخش می‌شود. این قابلیت جدیدترین قابلیت لانگمن است و در حال حاضر تنها دیکشنری که تلفظ نمونه جمله را ارائه می‌کند، لانگمن است.

یک نکته جالب در مورد این تعریفها این است که:

تعریف تمام ده‌ها هزار کلمه لانگمن، از حدود ۲۵۰۰ کلمه تشکیل شده است. یعنی به کمک این ۲۵۰۰ کلمه، می‌توان تقریباً تمام کلمات زبان انگلیسی را تعریف کرد و توضیح داد. به این کلمات، کلمات معرف یا defining vocabulary می‌گویند.

در نوشته زیر، در مورد این کلمات صحبت کرده‌ایم و لیست کلمات معرف لانگمن را به صورت pdf برای دانلود قرار داده‌ایم: 

کلمات معرف

الگوهای گرامری پیشنهادی سایت لانگمن

یکی از اطلاعات جالب لانگمن درباره کلمات، توضیح الگوهای رایج گرامری این کلمه همراه با مثال است:

همچنین در برخی موارد، خطاهای گرامری رایج هم با رنگ قرمز توضیح داده می‌شود.

ترکیبات رایج و کالوکیشن‌ها در لانگمن

برای بعضی از کلمات، ترکیبات رایجی که استفاده می‌شود ( = کالوکیشن) برای کلمه موردنظر ما آورده می‌شود.

برای کلمه learn این بخش وجود ندارد اما اگر کلمه success را جستجو کنیم می‌بینیم که تعداد زیادی کالوکیشن برای آن نوشته شده:

پیشنهاد می‌شود که بعد از ۶۲۵ کلمه پایه، هیچ کلمه‌ای را به تنهایی یاد نگیریم. کلمات یک زبان یتیم نیستند و در ترکیبات رایجی استفاده می‌شوند. یکی از مفیدترین کارهایی که برای یادگیری زبان می‌توانیم انجام دهیم این است که تعداد زیادی از این ترکیبات را بلد باشیم.

در زیر این بخش، گاهی خطاهای رایجی که مرتکب می‌شویم همراه با مثال توضیح داده می‌شود:

 آخرین بخش دیکشنری انلاین لانگمن: نمونه جملات بیشتر

در آخرین بخش صفحه مربوط به هر کلمه با عنوان Examples from the Corpus تعداد زیادی نمونه جمله دیگر لیست می‌شود.

برای سطوح پیشرفته تر هم دیکشنری آکسفورد را پیشنهاد می کنیم.