تبدیل سیستم‌های مختلف فونتیک

اگر فونتیک برخی کلمات را در دیکشنری‌ها و سایت‌های مختلف بررسی کنیم، متوجه خواهیم شد که هر کدام از این منابع و مراجع، تفاوتهایی با هم دارند.

به همین ترتیب بین سیستم فونتیکی که ما در این سایت معرفی کردیم و فونتیک مراجع مختلف، تفاوتهایی وجود دارد که در این نوشته در مورد آنها صحبت می‌کنیم.

قبل از هرچیز تاکید می‌کنیم که این منابع با هم تناقضی ندارند صرفاً تفاوت‌های جزئی در علامتگذاری دارند.

دو نقطه

اگر فونتیک کلمه sheep را در دیکشنری لانگمن نگاه کنیم، می‌بینیم که نوشته شده /ʃi:p/ اما ما در این سایت، فونتیک این کلمه را به شکل /ʃip/ نوشتیم.

در اصل علامت دو نقطه (:) مانند علامت تشدید فارسی، باعث می‌شود که مصوت قبل از آن تشدید شود و به تعبیری آن مصوت کوتاه، تبدیل به مصوت بلند شود.

بنابراین اگر فونتیک کلمه ship، به صورت /ʃip/ باشد، فونتیک sheep، به صورت /ʃi:p/ است.

ما در این سایت به دلیل جزئیاتی که فراتر از حوصله این نوشته است، برای تمام صامتها و مصوت‌ها از علامتهای ویژه و متفاوتی استفاده می‌کنیم. برای مثال، برای /ای کوتاه/ و /ای بلند/ از دو علامت فونتیک /i/ و /ɪ/ استفاده می‌کنیم. به همین دلیلی نیازی برای استفاده از علامت دو نقطه نخواهیم داشت.

این دو نقطه ممکن است بعد از u، ɑ و برخی مصوتهای دیگر هم بیاید. در تمام این موارد، توضیحی که ارائه کردیم، صدق می‌کند.

بنابراین ما فونتیک دو کلمه ship و sheep را به صورت /ʃip/ و /ʃɪp/ می‌نویسیم. به همین ترتیب برای اشاره به مصوتهای کوتاه و بلند دیگر هم از علامتهای متفاوتی مانند /u/، /ʊ/، /ɑ/ و /ʌ/ استفاده می کنیم.

ɔ

در برخی از منابع زیر، برای نمایش دو مصوت زیر، از علامت ɔ  استفاده می‌شود:

1) مصوت ترکیبی ɔː:r یا ɔr

این مصوت در فونتیک کلماتی مانند pore و sport وجود دارد (/pɔːr/ و /spɔːrt/).

اما ما در این سایت، این مصوت را با علامت /oɚ/ نمایش می‌دهیم. بنابراین oɚ=ɔr و فونتیک دو کلمه بالا هم می‌شود : /oɚ/ و /spoɚt/

البته اگر نوشته دوم مربوط به بررسی مصوتهای انگلیسی را به یاد داشته باشید، می‌دانید که علامت oɚ دقیق‌تر از ɔr است و تفاوت ظریف این دو مصوت ترکیبی را هم می‌دانید.

• نکته دیگری که لازم است به آن توجه داشته باشید، تفاوت ɝ و ɚ است. همانطور که قبلاً گفتیم، تفاوت اینها فقط در استرس است.

2) ɔ:

این مصوت که ترکیبی از دو مصوت /آ/ و /ضمه/ است، فقط در برخی از شهرهای آمریکا تلفظ می‌شود. در لهجه موسوم به انگلیسی CNN یا انگلیسی نیویورک، این مصوت وجود ندارد و به جای آن از همان مصوت /ɑ/ استفاده می‌شود.

مثال: کلمه dog در برخی شهرهای آمریکا ممکن است به صورت /dɑg/ و در برخی شهرهای دیگر /dɔ:g/ تلفظ شود.
/dɑg/

/dɔ:g/

ما در این سایت، از این علامت استفاده نمی‌کنیم. بنابراین از نظر ما فونتیک کلمه “dog” این است: /dɑg/

ɹ = r

در IPA، علامت /r/ یا الفبای فونتیک، برای نمایش صدای /ر/ همراه با لرزش صدا که در زبانهایی مانند فارسی و اسپانیایی داریم استفاده می‌شود و از /r/ برعکس یا /ɹ/ برای نشان دادن صدای /ر/ انگلیسی استفاده می‌شود.

اما چون ما در این سایت کاری با فونتیک /ر/ فارسی و اسپانیایی نداریم، هر وقت به علامت /r/ اشاره کردیم، منظورمان همان صدای /ɹ/ یا /ر/ انگلیسی است. یکی از دلایل آن، سهولت تایپ این علامت است.

ɝ = ɜr و ɚ = ər

به دلیل دشواری رویت یا تایپ دو کاراکتر ɚ  و ɝ، بعضی منابع این دو مصوت را به صورت ɜr و ər می‌نویسند.

تلفظ این دو صدا بسیار به هم شبیه است و تنها تفاوت کوچکی با هم دارند که در نوشته دوم مربوط به آموزش نحوه تلفظ این مصوت، همراه با ویدئو و مثال در مورد آن صحبت کردیم.

e یا ɛ ؟

در ارتباط با این دو علامت، باید سه نکته زیر را مورد توجه قرار دهیم:

1. علامت “e” در انگلیسی عضوی از مجموعه حروف الفبا و نوشتار است و علامت /ɛ/ عضوی از مجموعه علائم فونتیک و گفتار. بنابراین علامت /e/ در الفبای فونتیک انگلیسی وجود ندارد؛ البته به جز یک استثناء:
2. بخش اول مصوت ترکیبی /eɪ̯/ در کلمه‌ای مانند “gate” (/geɪ̯t/) در اصل /e/ است، نه /ɛ/.
3. علامت /e/ در الفبای فونتیک بین‌المللی وجود دارد و برای اشاره به مصوت کسره در زبان‌هایی مانند فارسی (که تفاوت کوچکی با کسره انگلیسی یا /ɛ/ دارد) استفاده می‌شود.

اما با این وجود، مراجع مختلف انگلیسی، برای اشاره به صدای کسره انگلیسی، ممکن است از هر دو علامت استفاده کنند. شاید علت آن سهولت تایپ و پیش نیامدن ابهام در صورت استفاده از این علامت باشد.

بنابراین ما ممکن است فونتیک کلمه “bed” را به صورت /bed/ یا /bɛd/ بنویسیم.

یادآوری: توجه شد که از گیومه ” ” برای اشاره به حروف الفبای نوشتار و از // و گاهی [ ] برای اشاره به صداها یعنی الفبای فونتیک استفاده می‌کنیم.