پرورش گوش، برای شنیدن صداهای جدید انگلیسی

در نوشته قبل، در مورد مشکل ما با شنیدن صداهای جدید زبان انگلیسی و ضرورت حل آن صحبت کردیم.

در این نوشته قصد داریم در مورد تحقیقات علمی جالب و جدیدی که در زمینه minimal pair ها، انجام شده است، صحبت کنیم و بر اساس آن، مشکل شنیدن صداها را با پرورش گوش خود برای تشخیص صداهای جدید زبان انگلیسی، حل کنیم.

  یک آزمایش علمی جالب بر روی minimal pair

پژوهشگران دانشگاه استنفورد در سال 2002 در جریان یک تحقیق علمی، برای تعدادی از شرکت‌کنندگان بالغ ژاپنی، یکی از دو کلمه  lock و rock را به صورت تصادفی پخش کردند و بعد از آنها خواستند که دکمه l یا r را فشار دهند؛ یعنی بگویند که کلمه‌ای که شنیدند lock بود یا rock.

دقت و درصد درستی پاسخ شرکت کنندگان 50% درصد بود؛ یعنی برابر با درصد کسانی که صرفاً به صورت تصادفی یکی از دو کلمه را انتخاب کرده‌اند. به عبارتی، یک فرد ژاپنی هیچ تفاوتی را بین این دو حرف درک نمی‌کند.

0- این پژوهشگران در آزمایش دوم، صدای یکی از این کلمه‌ها را به طور تصادفی پخش کردند و از شرکت‌کنندگان خواستند که بگویند کدام کلمه را شنیدند و این کار را در سه جلسه بیست دقیقه ای و به مدت یک هفته ادامه دادند.

1- احتمالاً حدس می‌زنید که این بار نتایج بهتر از انتخاب تصادفی است. اما اینطور نیست. یعنی با این میزان تمرین هم هیچ بهبودی در توانایی ژاپنی‌ها در شنیدن صدای ‘ر’ و ‘ل’ و تفکیک این دو از هم ایجاد نشد.

2- در مرحله بعد، تغییر کوچکی را در آزمایش بوجود آوردند: به این صورت که پس از گرفتن پاسخ از هر شرکت‌کننده، بلافاصله پاسخ درست را به او نشان دادند. این بار و با انجام این تغییر کوچک، دقت شرکت‌کنندگان ژاپنی‌ در تفکیک این دو حرف از همدیگر، به هشتاد درصد رسید که بهبودی بسیار چشمگیر و مهم به حساب می‌آید.

البته هنوز با حالت ایده‌آل و توانایی که یک فرد غیر ژاپنی در این زمینه دارد، فاصله محسوسی وجود دارد. اما این آزمایش واقعیت مهمی را درباره گوش و مغز ما نشان می‌دهد:

با دادن بازخورد، به هنگام شنیدن دو صدایی که گوش ما در حالت عادی نمی‌تواند آنها را از هم تفکیک کند، می‌توان توانایی تشخیص این دو صدا را به دست آورد و به تعبیر علمی، سیم‌کشی مغز را طوری تغییر داد تا صداهای جدید را بشنود. با تمرین بیشتر می‌توان این فاصله را کمتر کرد.

[لینک مقاله چاپ شده مربوط به آزمایش فوق در سایت دانشگاه استنفورد: انگلیسی]

آزمایش فوق و استفاده آن در یادگیری زبان

بسیاری از محققان، از جمله گابریل واینر، نویسنده کتاب Fluent Forever معتقد هستند که اولین موردی که قبل از یادگیری کلمات و قواعد یک زبان، باید مشکل شنیدن صداهای جدید را حل کرد.

به این منظور با الهام از پژوهش‌هایی شبیه به این تحقیق انجام‌شده در دانشگاه استنفورد، روش‌ها و ابزارهایی را برای انجام این آزمایش بر روی کامپیوتر یا موبایل آموزش خواهیم داد.

هدف این است که در دو هفته و با روزی نیم ساعت تمرین، حتی در جایی مانند تاکسی یا پارک بتوانیم گوش خود را طوری پرورش دهیم تا همان صداهایی را بشنویم که یک انگلیسی زبان – یا هرزبان دیگری- می‌شنود.

در نوشته بعد، نحوه انجام این کار را توضیح خواهیم داد.