دیکشنری کلمات رایج، شامل چند هزار کلمه رایج و پرکاربرد یک زبان است که بیش از نود درصد نوشتارها و گفتارهای آن زبان را پوشش می‌دهد. این نوع دیکشنری‌ها معمولاً آمار مربوط به فراوانی و تعداد زیادی مثال را هم دربر می‌گیرند. این کتاب‌ها خروجی تحقیقات آماری گسترده بر روی صدها میلیون متن مربوط به آن زبان هستند و منبع بسیار ارزشمندی برای یادگیری زبان محسوب می‌شوند.
با توجه به اصل پارتو، می‌توان گفت که هشتاد درصد متون و مکالمات روزانه یک زبان، تنها با استفاده از بیست درصد کلمات آن زبان است. بنابراین هوشمندانه است که ما به کمک چنین دیکشنری‌هایی فقط از کلمات رایج و پرکاربرد استفاده کنیم و انرژی و زمان زیادی را صرف کلماتی نکنیم که در عمل بسیار کم به کار می‌آیند.
یکی از بهترین انتخاب‌هایی که در اینجا داریم، کتاب Routledge Frequency Dictionaries است که حاصل پردازش کامپیوتری صدها میلیون کلمه آمده در هزاران کتاب‌ها و فیلم و برنامه تلویزیونی و کتب صوتی و غیره است.
