کتابهای ساده شده برای سطح متوسط و بالاتر از متوسط

می‌دانیم که یکی از مهمترین راه‌های فراگیری و یادگیری واقعی زبان انگلیسی، دریافت ورودی قابل فهم است.

یکی از مهمترین و مفیدترین ورودی‌هایی که در دسترس داریم، داستانهای طبقه‌بندی شده هستند. خواندن این داستانها بسته به سطحی که دارند، از چند ده و چند صد کلمه تا ۳-۴ هزار کلمه نیاز دارند.

یک ورودی قابل فهم بهتر، کتابهای واقعی زبان انگلیسی هستند؛ کتابهایی مانند رمان‌های معروف و کلاسیک که خواندن آنها برای ما جذاب و لذتبخش است. اما برای خواندن چنین کتابهایی به حدود ۸-۹ هزار کلمه نیاز داریم.

بنابراین بین خواندن داستانهای طبقه بندی شده و کتابهای واقعی، یک شکاف ۴-۵ هزار کلمه‌ای وجود دارد.

برای پر کردن این شکاف، از کتابهای ساده شده استفاده می‌کنیم.

این کتابها، نسخه ساده شده کتابهای واقعی هستند؛ با این تفاوت که در آنها به جای ۸-۹ هزار کلمه، تعداد کلمات کمتری وجود دارد. برای مثال، یک دسته از این کتابها، با حدود ۴۰۰۰ کلمه (و کمی بیشتر از آن) نوشته شده‌اند. در واقع، دایره واژگان انگلیسی یک نفر، حدود ۴۰۰۰ کلمه باشد، می‌تواند از این کتابها استفاده کند.

شاید بخواهید بدانید این کتابها را چگونه ساده کرده‌اند. روش کار به این صورت بوده که اگر رتبه یک کلمه از حدود ۴۰۰۰ بیشتر بوده باشد (برای مثال ۵۰۰۰)، آن را با کلمات ساده‌تر جایگزین کرده‌اند. به علاوه، جملات طولانی و دشوار آن را هم ساده‌تر کرده‌اند. در برخی موارد معدود هم بعضی از صفتها و قیدها حذف شده اند؛ طوریکه به محتوای کتاب آسیبی وارد نشود.

به همین ترتیب، کتابهای دیگری برای ۶۰۰۰ و ۸۰۰۰ کلمه هم در اختیار داریم که به همین شیوه ساده شده‌اند. این کتابها هم برای کسانی مناسب هستند که دایره واژگان آنها حدود ۶۰۰۰ و ۸۰۰۰ باشد.

هدف این بوده که هر کتاب بیشتر از ۲% کلمه جدید برای خواننده آن نداشته باشد. ۲% بسته به اندازه کتاب، ممکن است ۲۰۰ تا ۴۰۰ کلمه باشد. غالب این کلمات را هم با توجه به فضای کتاب و محتوای آن می‌توان حدس زد یا حتی آن را نادیده گرفت.

پس ما پس از داستانهای طبقه‌بندی شده و قبل از خواندن کتابهای واقعی، از این کتابهای ساده‌شده استفاده می‌کنیم.

بنابراین کسی که سطح دایره واژگانش حدود ۴۰۰۰ کلمه است، به کمک این سه سطح می‌تواند سطح خود را به بالای ۸۰۰۰ برساند و شروع به خواندن کتابهای واقعی کند. میزان تکرار این کلمات هم به تعداد مناسبی تنظیم شده تا آنها را چندین بار در فضای کتاب ببینیم و به خاطر بسپاریم.

لیست کتابهای ساده شده

این کتابها برای حدود ۲۰ کتاب داستانی و غیر داستانی، به صورت رایگان و آزاد در دسترس هستند. متن این کتابها هم از پروژه گوتنبرگ برداشت شده است.

در ادامه لیست این کتابها را آورده‌ایم. نه عدد از این کتابها، جز آثار کلاسیک و معروف داستانی زبان انگلیسی هستند:

  • A Christmas Carol by Charles Dickens
  • A Modest Proposal by Jonathan Swift
  • Alice’s Adventures in Wonderland
  • Jane Eyre by Charlotte Brontë
  • Metamorphosis by Franz Kafka
  • More William by Richmal Crompton
  • The Adventures of Sherlock Holmes by Sir Arthur Conan Doyle
  • The Garden Party and Other Stories by Katherine Mansfield
  • Wuthering Heights by Emily Brontë

پنج مورد از آنها، غیر داستانی هستند:

  • Free Culture by Lawrence Lessig
  • Glimpses of an Unfamiliar Japan by Lafcadio Hearn
  • Narrative of the Life of Frederick Douglass an American Slave by Frederick Douglass
  • The Art of War by Sun Tzu
  • The Prince by Niccolo Machiavelli

دیدگاه‌ خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.