چگونه داستانهای طبقه بندی شده را بخوانیم؟

یکی از کارهای ضروری که باید برای افزایش دایره کلمات و توسعه مهارتهای زبانی خود انجام دهیم، خواندن و شنیدن منابع واقعی مانند کتابها و رمانهای معروف است. در ادبیات زبانشناسی به اینکار، دریافت ورودی قابل فهم گفته می‌شود.

بهترین ورودی قابل فهم، کتابهای واقعی زبان انگلیسی هستند که دوست داریم آنها را بخوانیم؛ کتابهایی مانند رمان‌های معروف و کلاسیک که خواندن یا یک کتاب روانشناسی.

برای خواندن چنین کتابهایی به حدود ۸-۹ هزار کلمه نیاز داریم. اما در این مرحله، این تعداد کلمه را بلد نیستیم.

خوشبختانه یک راه حل خوب برای مشکل بالا وجود دارد: کتابهای طبقه بندی شده و نسخه ساده شده کتابهای معروف.

۱- کتابهای طبقه بندی شده

یکی از مهمترین و مفیدترین ورودی‌هایی که در دسترس داریم، کتابهای طبقه‌بندی شده هستند. خواندن این داستانها بسته به سطحی که دارند، از چند ده و چند صد کلمه تا ۳-۴ هزار کلمه نیاز دارند.

در درسهای بعد، بیشتر درباره این منابع صحبت می کنیم.

۲- نسخه ساده شده کتابهای معروف

برخی از محققین، کتابهایی مانند Metamorphosis (مسخ) کافکا یا The Art of War (هنر جنگ) که برای خواندن و فهمیدن آنها بیش از ده هزار کلمه لازم است را باز نویسی کرده اند طوریکه در آنها فقط از ۴۰۰۰ یا ۶۰۰۰ یا ۸۰۰۰ کلمه استفاده شود. این کتابها، برای کسی که دایره کلمات او ۴۰۰۰ و ۶۰۰۰ و ۸۰۰۰ است، منبع مناسبی برای خواندن است.

ادامه صحبت و کار با این کتابها را در ترم بعد ادامه خواهیم داد. در این ترم، برای خواندن (و شنیدن) از کتابهای سطح بندی شده استفاده می‌کنیم.

تمرین بدون تمرین

این نوع خواندن، به قول انگلیسی ها، Reading for Pleasure هست. بنابراین قرار نیست تمرین یا کار سخت دیگری انجام دهیم. حتی اگر قرار باشد کلمه جدیدی را یاد بگیریم، صرفاً برای این است که راحت تر و روان تر متن را بخوانیم و از محتوا یا داستان جذاب آن سر دربیاوریم.

راهنمای انتخاب داستان برای خواندن

قرار است کتابی که انتخاب می کنیم فقط کمی سخت تر از سطح زبان الان ما باشد.

یک قانون سرانگشتی برای فهمیدن اینکه کمی سخت تر از سطح الان به چه معنی است این است که هر ۵ خط یک کلمه جدید داشته باشد.

بنابراین برای انتخاب کتاب، ابتدا کتابی که در نگاه اول برایتان جذاب است را انتخاب کنید. سپس ۵ یا ۱۰ خط اول آن را بخوانید. اگر بیشتر از ۱ یا ۲ کلمه جدید دیدید، فعلاً از خواندن آن صرف نظر کنید.

نحوه خواندن

روش‌های زیادی برای خواندن و گوش‌ دادن به آنها وجود دارد. ما هم در آینده درباره روش‌های متعددی صحبت خواهیم کرد.
اما فعلاً ساده ترین روش را به کار می‌گیریم:

۱) اول برای آشنا شدن با محتوای کلی داستان، توضیح کوتاه آمده در اول صفحه داستان را می‌خوانیم. این توضیح در واقع یک معرفی کوتاه از داستان است.

۲) سپس سراغ فایل PDF داستان می‌رویم.
به این صورت که متن داستان‌ها را با هدف فهم محتوای داستان می‌خوانیم.
۳) همچنین فایل صوتی آن را هم با همین هدف گوش می‌دهیم.

این دو کار (خواندن داستان و گوش دادن به آن) را می‌توانیم موازی یا ترتیبی انجام دهیم.
اگر در حین گوش دادن می‌توانید متن آن را هم با چشم دنبال کنید و معنی آن را متوجه شوید، بهتر است خواندن و گوش دادن را موازی جلو ببرید.
اما اگر با این روش راحت نیستید، اول یک دور داستان را بخوانید. بعد آن را گوش بدهید.

هر جا معنی کلمه یا ساختار یک جمله را متوجه نشدیم، لازم است آن را یاد بگیریم و اگر به نظر آمد کلمه یا نکته گرامری مهمی است آن را تبدیل به فلش‌کارت می‌کنیم.

کدام کلمات این داستان را یاد بگیرم؟

قبلاً به کرات در مورد این موضوع و نحوه تصمیم گیری در مورد یادگیری یا عبور از یک کلمه صحبت کرده‌ایم.
در اینجا به صورت خلاصه در مورد این داستان توضیحی خواهیم داد.
بدیهی است یادگیری کلمه‌ای مانند twinkle که در داستان اول (دوروتی) آمده است ضروری نیست.
از طرفی اگر در فضای داستان با دیدن عکس ستاره‌ها و خواندن جمله حاوی این کلمه به راحتی معنی آن را می‌توانیم حدس بزنیم: twinkle می‌شود چشمک زدن یا چیزی شبیه به این.
بنابراین ما داستان را می‌فهمیم اما از روی چنین کلمه‌ای عبور می‌کنیم.
اجازه بدهید سه روش را برای تصمیم گیری در این زمینه مرور کنیم:
۱) همانطور که در جملات قبل گفتیم، اگر به حس و شهود خود توجه کنیم می‌دانیم نیازی به یادگیری چنین کلمه‌ای نیست.
۲) همچنین می‌توانیم با خود قرار بگذاریم که اگر کلمه‌ای جز دو هزار کلمه رایج زبان انگلیسی بود آن را یاد می‌گیریم.
[درس مرتبط: چگونه بدانیم یک کلمه، کلمه چندم زبان انگلیسی است؟]

۳) روش دیگر این است که با خود فکر کنیم ببینیم آیا چنین کلمه‌ای را در هفته گذشته دیده‌ام؟ آیا ممکن است در هفته دیگر آن را دوباره جایی ببینیم؟ می‌توانیم این قاعده سرانگشتی را در نظر بگیریم که اگر یک یا دو جواب مثبت به این دو سوال دادیم، آن را همین الان یاد می‌گیریم درغیر این صورت از روی آن عبور می‌کنیم.
بدیهی است این سه روش را می‌توان با هم ترکیب هم کرد.

آیا تمام نکات گرامری داستان را باید مسلط باشم؟

بدیهی است که چنین کاری منطقی نیست. اگر ممکن هم باشد بسیار دشوار است.

فعلاً در هر سطح تمرکز ما روی تعدادی از قواعد گرامری اصلی و مهم است.

به تدریج که جلو می‌رویم نکات دشوارتر و خاص‌تری را یاد می‌گیریم.

بنابراین در هر سطح، با آسان‌گیری از روی برخی از قواعد و نکات گرامر عبور می‌کنیم.

برای مثال در داستان دوروتی کاری به کلمه the یا نکات آن نداریم؛ با این فرض که در آینده آن را یاد خواهیم گرفت.

همچنین اگر عبارتی مانند a lot of یا Here comes دیدیم، به یک حدس کلی و ساده رضایت می‌دهیم و بیش از این وسواس به خرج نمی‌دهیم.

مهارت داستان خواندن

اکنون یکی از اولویتهای ما این است که مهارت خواندن داستان و گوش دادن به آن‌ را به شیوه‌ای که گفتیم یاد بگیریم.
بخشی از این مهارت این است که در مورد نکات جدید گرامری آن (شامل سه حالت کلمه جدید، شکل جدید و ترتیب جدید) سریع تصمیم گیری کنیم و کار لازم را انجام دهیم.

تاکید می‌کنیم بخشی از این مهارت این است که از روی برخی کلمات و قواعد گرامر عبور کنیم.

همچنین یک زیرمهارت مهم این مهارت این است که معنای کلی برخی کلمات و جملات را حدس بزنیم.

کسی که وسواس یا کمال‌طلبی دارد، از چنین مهارتی بی‌بهره است و در هر داستان گیر می‌افتد. در نتیجه بخش زیادی از انگیزه خود را به همین دلیل از دست می‌دهد. چنین شخصی، پیشرفت را فدای یک کمال‌طلبی می‌کند و به زودی متوقف می‌شود. به عبارتی، فرد کمال‌طلب، فقط در عرض کمال‌طلب است. در طول (یعنی در محور زمان) کاملاً برعکس عمل می‌کند: اون در طول، کمال‌گریز است!

تا کی خواندن را ادامه دهم؟

خواندن یکی از مفیدترین و شاید اغراق نباشد اگر بگوییم مفیدترین کاری است که برای بالا بردن سطح زبان به ویژه فهم و دریافت زبان می‌توانیم انجام دهیم. بنابراین این فعالیت مفید را قرار است از این به بعد به صورت مداوم ادامه دهیم.

در واقع بسیاری از اساتید توصیه می‌کنند که وقت قابل توجهی (برای مثال ۲۰% یا ۲۵%) از زمان زبان خواندن ما باید از نوع خواندن مطالبی باشد که هم جذاب هستند و هم کمی از سطح الان ما سخت تر هستند (کمی سخت تر یعنی به طور متوسط هر ۵ خط یک کلمه جدید داشته باشد).

بنابراین لازم است این فعالیت را از این به بعد در روتین برنامه های روزانه خودتان قرار دهید تا جزئی از برنامه روزانه تان شود و به آن کاملاً عادت کنید.

لازمه این عادت کردن این است که میزان انجام این فعالیت را بر اساس تعداد صفحه ثبت کنید. این کار را می توانید به کمک یک برگه کاغذی یا شیت ساده در گوگل شیت انجام دهید یا از اپ های موبایلی مانند Basmo استفاده کنید.

اولین داستان را بخوانید

به اندازه کافی صحبتهای مقدماتی داشتیم. الان وقت آن رسیده که یک داستان کوتاه (از سطح اول) انتخاب کنید. آن را به روشی که گفتیم بخوانید و برای یک کلمه جدید و یک نکته گرامری جدید فلش کارت درست کنید.

چند نمونه داستان:

مرگ یا زندگی (Life or Death)

What a World 1 – Amazing Stories from Around the Globe

What a World 2 – Amazing Stories from Around the Globe

O Henry’s Short Stories