چرا باید روی تلفظ صداهای زبان انگلیسی کار کنیم؟

در این نوشته، برای اینکه متوجه شویم که چقدر تلفظ صداهای زبان انگلیسی برای ما مشکلساز است، یک تمرین ساده و کوتاه انجام می دهیم: تمرین برای تست و سنجیدن تلفظ مان.

تمرین تلفظ کردن

این بار کلمات زیر را با صدای بلند تلفظ کنید و در صورت امکان صدای خود را با موبایل ضبط کنید:

earth

full

author

thing

man

تلفظ خود را با تلفظ درست این پنج کلمه مقایسه کنید:

آیا شما هم این کلمات را اینگونه تلفظ کردید؟

به احتمال زیاد، تلفظ شما تفاوت قابل توجهی با تلفظ درست این کلمات داشت.

به همین دلیل اگر این پنج کلمه را در جایی دیگر بشنوید (مثلاً در یک فیلم یا کتاب صوتی)، به سادگی و با اطمینان متوجه نخواهید شد که چه کلماتی را شنیدید یا ممکن است نتوانید املای درست آنها را بنویسید.

در نتیجه در شنیدن صدها کلمه‌‌ مانند thing که گفتیم سه صدای جدید دارد، به مشکل برمی‌خورید. 

ریشه مشکل ما با تلفظ صداهای انگلیسی

این مشکل، دو علت اصلی دارد:

۱- املا

در برخی موارد، علت اصلی املا است. برای مثال چون در کلمه thing، حرف g وجود دارد، فکر می کنیم که صدای /g/ هم وجود دارد. اما متاسفانه زبان انگلیسی جز زبانهایی است که در بسیاری از موارد کلمات آنطوری که نوشته می شوند، تلفظ نمی شوند چون رابطه ضعیفی بین املا و تلفظ وجود دارد. پس توجه به املا می توانند گمراه کننده باشد.

۲- ضعف در شنیدن صداهای جدید زبان انگلیسی

علت دیگر همان است که در بخش شنیدن صداها گفتیم. ما برخی از صداهای زبان انگلیسی را که در زبان مادری ما وجود ندارند، به درستی نمی شنویم و چون آنها را به درستی نمی شنویم، به درستی هم نمی توانیم تلفظ کنیم.

مثال برای تلفظ صداها: thing

چون در کلمه thing، دو حرف g و n وجود دارد ممکن است هر دو را تلفظ کنیم. اما این کلمه هیچکدام از این دو صدا را ندارد. در واقع همانطور که در بالا گفتیم، ترکیب هر دو حرف ng به صورت صدای زیر تلفظ می شود:

از طرفی صامت اول این کلمه یعنی th برای گوش ما نا آشناست. یا ممکن است تلفظ درست آن را بلد نباشیم.

در این موارد، آن را تبدیل به یک صدای مشابه در زبان مادری تبدیل می کنیم: th را به صورت /s/ یا /t/ تلفظ می کنیم: sing یا ting

به همین ترتیب، مصوت جدید /ای/ را هم تبدیل می کنیم به /ای کشیده/.

بنابراین در یک کلمه که سه صدا (دو صامت و یک مصوت) دارد، ما هر سه صدا را اشتباه تلفظ می کنیم.

در حالیکه تلفظ درست آن به این صورت است:

ما آن را تینگ یا سینگ تلفظ می کنیم.