ساختن فلش‌کارت‌های پرورش گوش و تقویت مهارت شنیدن

در این نوشته، قصد داریم فلش‌کارت‌های ویژه‌ای را برای پرورش گوش و تقویت توانایی شنیدن صداهای جدید زبان انگلیسی، برای حل مشکل شنیدن صداها بسازیم.

این کار را به وسیله برنامه انکی و بر روی کامپیوتر انجام می‌دهیم.

برای ساختن این فلش‌کارتها، نیاز به اطلاعات زیر داریم:

لیست کلمات مینیمال پیر(minimal pair)

دانلود فلش کارتهای آماده

برای مینیمال پیرها، حدود ۵۰۰ فلش کارت اصلی و ۱۰۰۰ فلش کارت اختیاری آماده وجود دارد.

دو فلش کارت برای هر مینیمال پیر

نکته جالب این است که با انجام کارهای بالا،  به صورت اتوماتیک دو فلش‌کارت برای هر مینیمال پیر ساخته شد:

1. در یکی از آن فلش‌کارت‌ها، تلفظ یکی از این دو کلمه، پخش می‌شود و از ما پرسیده می‌شود که این تلفظ، مربوط به کدام کلمه بود.
2. به همین ترتیب، در فلش‌کارت دوم، تلفظ کلمه دوم پرسیده می‌شود.

در برخی موارد خاص، به جای دو کلمه، سه کلمه(به عنوان مثال bin، been، bean) را با هم مقایسه می‌کنیم. به همین ترتیبی که در بالا توضیح داده شد، می‌توانیم با یک بار وارد کردن اطلاعات مربوط به هر سه کلمه، سه فلش‌کارت مجزا بسازیم.

تا اینجا یاد گرفتیم که چگونه به وسیله مینیمال پیر‌ها، برای پرورش گوش و تقویت مهارت شنیدن صداهای یک زبان جدید، فلش‌کارت بسازیم. اما سوالی که اکنون مطرح می‌شود این است که این کار را چقدر باید تکرار کنیم؟ به عبارتی، چه تعداد فلش کارت باید درست کنیم؟

مرور فلش‌کارت‌ها

پس از ساخت یک‌ فلش‌کارت، بلافاصله می‌توانیم آن را مطالعه و مرور کنیم. اینکه چگونه اینکار را انجام بدهیم و هنگام مرور به چه نکاتی توجه کنیم، موضوع نوشته زیر است:

نحوه مرور فلش‌کارتهای مینیمال پیر

چه تعداد فلش‌کارت بسازم؟

این سوال جواب قطعی و مشخصی ندارد اما پاسخ دادن به آن دشوار نیست. به طور کلی هنگام مقایسه نظام آوایی و صداهای دو زبان، یعنی زبان مادری و زبانی که قصد یادگیری آن را داریم، سه دسته صدا داریم:

• صداهایی که بین این دو زبان مشترک هستند
• صداهایی که فقط مختص به یکی از این دو زبان هستند و در زبان دیگر وجود ندارند
• صداهایی که در هردو زبان وجود دارند اما به شکلی متفاوت تلفظ می‌شوند.

به عنوان مثال صداهایی مانند ز و ب بین زبانهای فارسی و انگلیسی مشترک هستند اما صدای /ð/ -که به صورت th نوشته می‌شود- یا تعدادی از مصوتهای انگلیسی، در فارسی و دیگر زبان‌های ایرانی، وجود ندارند. همانطور که خ و ق در انگلیسی وجود ندارد. صداهایی مثل ر هم در هردو زبان وجود دارند اما با اندکی تفاوت، تلفظ می‌شوند.

کار ما در مرحله اول آموزش زبان، حول همین اختلاف‌ها خواهد بود. به بیانی دیگر، باید به تعداد کافی مینیمال‌پیر داشته باشیم که در یکی از صداهای مورد اختلاف بین زبان مادری و زبان انگلیسی، تفاوت داشته باشند.

بعد به روشی که در بالا گفته شد، این جفت کلمات را به فلش‌کارت تبدیل می‌کنیم و به مدت ۱-۲ هفته آن‌ها را گوش می‌دهیم تا کم کم مغز و گوش ما عادت کند و آن صداها را از صداهای مشابه تفکیک کند.

این گوش کردن باید طبق روش خاصی انجام شود که در درس مربوط به مرور کردن، درباره آن صحبت می‌کنیم.

همانطور که قبلاً هم اشاره شد، در صفحه لیست کلمات مینیمال پیر، لیست نسبتاً کاملی از این کلمات آورده شده است. به طور کلی، تفکیک کلمات ابتدای این لیست از همدیگر، آسان‌تر است اما در ادامه سخت‌تر می‌شود. بنابراین هر کس، بسته به توانایی، نظر و تشخیص، خود تعدادی فلش‌کارت درست می‌کند و شروع به مرور و گوش دادن به آنها می‌کند.

هر وقت احساس کردیم که دو کلمه مینیمال پیر مربوط به یک اختلاف مشخص را به راحتی از هم تشخیص می‌دهیم -بویژه کلمات انتهای لیست که مشکل‌تر هستند-، دیگر نیازی نیست که فلش‌کارت بیشتری بسازیم. به همین ترتیب، هر وقت در مورد تشخیص صدای خاصی مسئله داشتیم، به لیست مربوط به آن صدا مراجعه می‌کنیم و  فلش‌کارت‌های بیشتری می‌سازیم.

با وجود آنکه توضیحاتی در پاسخ به این سوال که چه تعداد فلش‌کارت باید بسازیم، داده شد اما هنوز پاسخ قطعی به این سوال نداده‌ایم. اگر بخواهیم صرفاً یک جواب کلی و غیر دقیق بدهیم، طبق تجربه به نظر می‌رسد که حدود ۳۰۰ تا ۵۰۰ فلش‌کارت برای رسیدن به هدفی که در این مرحله به دنبال آن هستیم، کافیست.

لهجه آمریکایی یا بریتیش، کدام؟

نکته مهمی که لازم است از الان به بعد، به آن توجه کنیم این است که در تمام مسیر آموزش زبان، بهتر است تمرکز ما روی یکی از لهجه‌های اصلی انگلیسی -یعنی آمریکایی یا بریتانیایی (انگلستان)- باشد. پس در این مرحله و هنگام گرفتن تلفظ یک کلمه، باید به این نکته توجه داشته باشیم.

ما در این سایت، روی لهجه آمریکایی تمرکز خواهیم کرد