به نقل قول زیر از گاندی توجه کنید:
ما قبلاً این نقل قول را در نوشته جداگانه‌ای بررسی کردیم:
“You must be the change you wish to see in the world.” -Mahatma Gandhi
اما الان کاری به محتوای این جمله نداریم. آنچه الان قصد داریم در اینجا به آن اشاره کنیم، علامت گیومه یا Quotation mark است که این جمله در آن قرار داده شده است.
می‌دانیم که این علامت، در هر زبانی برای نقل قول و گفته یک شخص به کار برده می‌شود.
حالا به این عکس متحرک (گیف) توجه کنید:
به حرکات دستان جوئی، بازیگر سریال فرندز توجه کنید.
اگر دقت کنید شکل انگشتان در اینجا مانند گیومه است:
بنابراین جوئی در اینجا دارد صحبتش را داخل یک گیومه می‌گذارد و از کس دیگری نقل قول می‌کند که گفته “I am sorry”
اما این کار را با کنایه انجام می‌دهد.
به این حرکت، air quote که ترجمه آن چیزی شبیه به “نقل قول در هوا” است، می‌گویند. quote به معنی نقل قول است و air هم به این اشاره دارد که نقل قول را در هوا با انگشت ترسیم می‌کنیم و نمایش می‌دهیم.
این حرکت، یک ژست یا gesture رایج در فرهنگ‌های انگلیسی زبان است. تصور کنید که در حال تماشای یک فیلم هستید و می‌بینید کسی هر دو دستش را بالا می‌برد وحرکت بالا را با دستان خود انجام می‌دهد، گویی که علامت‌های نقل قول نامرئی در هوا می‌کشد.
air quote یک ژست است که برای نشان دادن این که کلمات یا عباراتی که در نقل قول قرار داده می‌شوند نباید به صورت تحت‌الفظی گرفته شوند. این ژست می‌تواند اشاره به طعنه، کنایه، یا اینکه گوینده شخص دیگری را نقل قول می‌کند، داشته باشد.
چه زمانی از air quote استفاده می‌شود
- طعنه کنایه: زمانی که می‌خواهید چیزی را مسخره کنید یا به صورت طعنه‌آمیز درباره آن صحبت کنید.
Example: “He said he was ‘busy’ all weekend, but I saw him at the mall.”
- شک و تردید: برای بیان شک یا بی‌باوری نسبت به آنچه کسی گفته است.
Example: “He claims to be an ‘expert’ in this field.”
- اصطلاحات خاص یا ژارگون: زمانی که از یک اصطلاح غیرمعمول، فنی یا از زمینه‌ای دیگر استفاده می‌کنید.
Example: “We need to improve our ‘synergy’ to achieve better results.”
جملات زیر را بخوانید:
“My friend says they are on a ‘diet’, but they eat pizza every night.”
“He told me he has a pet ‘tiger’ at home.”
“He is the self-proclaimed best cook in town.”
حالا فرض کنید که گوینده آنها در حین گفتن این جملات، حرکت air quote را انجام می‌دهد. این حرکت، چه تفاوتی در معنی آن ایجاد می‌کند؟ جواب را باید در سه مورد بالا پیدا کنیم.
چرا درک air quote مهم است
درک این حرکت به شما کمک می‌کند تا معنای واقعی گوینده را بفهمید، به ویژه در مکالمات، فیلم‌ها یا برنامه‌های تلویزیونی. این می‌تواند یک روش بازیگوشانه برای انتقال لایه‌های اضافی از معنا فراتر از خود کلمات باشد.
ده حرکت زبان بدن دیگر
در درس دیگری، یازده حرکت، از جمله حرکت air quote را به شکل مختصر و با عکس متحرک نشان داده‌ایم:
۱۱ ژست و حرکت زبان بدن در فرهنگ‌های انگلیسی‌زبان
تمرین
آیا این حرکت را جایی دیده‌اید؟